Apple Valley

Tony Penna, the general manager of Apple Valley Ranchos, said customers should be able to live comfortably within their allotments if they used water efficiently.

苹果谷兰乔斯的总经理托尼·宾纳（Tony Penna）表示，如果用户们能够有效用水，他们可以在不超过配额的情况下舒适地生活。

The utility, Apple Valley Ranchos, responded by applying "drought surcharges" to households that exceed a standard monthly water allotment.

名为苹果谷兰乔斯（Apple Valley Ranchos）的这家公司想出的应对措施是，对每月超出了用水限额的家庭，征收“干旱附加罚款”。

Several Taiwanese Fruits, such as papaya 、 guava 、 carambola 、 wax apple 、 pitaya were introduced in hot-dry valley area of Jinsha river in Yuanmou, Yunnan Province.

在云南元谋干热河谷区引种数种台湾水果（番木瓜、番石榴、阳桃、莲雾、火龙果）进行适应性栽培试验。

Silicon Valley's top companies-Facebook, Google, Apple, Amazon-can still hang on to their staff in the face of competition because they offer a combination of stable pay and perks, such as free meals and even fertility treatments.

面对人才争夺战，Facebook、谷歌（Google）、苹果（Apple）和亚马逊（Amazon）等硅谷的顶级公司仍可以留住员工，因为他们提供稳定的薪水和额外福利，比如免费餐食和助孕治疗方面的补助。

Mr. Jobs dropped out of Reed College after only a semester and traveled around India in search of spiritual enlightenment, before returning to Silicon Valley to found Apple with his friend, Stephen Wozniak, an engineering wizard.

他仅仅上了一个学期的课便从瑞德学院辍学，从此便游历印度寻找灵感，之后才回到硅谷和他的朋友史蒂芬·沃兹涅克，一个工程界的奇才，共同创办了苹果公司。

At one point the camera focuses on an apple iPod and a caption written on the back that says: "made in China with software from Silicon Valley".

其中一个镜头聚焦在了一台苹果（apple）的ipod上，它背面标有这样的字样：“中国制造，软件来自硅谷”。

Especially to our Facebook fans at Apple Valley Middle School in Hendersonville, North Carolina. We love your "likes" at Facebook.com/CNNStudentNews! I'm Carl Azuz. Welcome.

尤其是对我们北卡罗来纳州Hendersonville市的阿普瓦里中学的Facebook粉丝们，我们喜欢看到你们在Facebook.com/CNNStudentNews网页留言说“喜欢”。

A software engineer by training, she earned her chops in Silicon Valley working for some of the world's most prestigious tech companies, including Apple, Yahoo and Sun Microsystems.

她是一名训练有素的软件工程师，在硅谷积累了丰富的技术经验，曾经先后供职于多家世界最知名的科技公司，其中包括苹果、雅虎和太阳微系统公司。

APPLE VALLEY, Calif.-Outside her two-story tract home in this working-class town, Debbie Alberts, a part-time food service worker, has torn out most of the lawn.

苹果谷——戴比縠伯茨（Debbie Alberts）是一名兼职餐饮业服务人员，在她家位于工薪阶层社区的两层楼房屋之外，她已经把大部分的草皮铲掉了。

But perhaps nowhere have the fines been felt as sharply-or raised as much ire-as in Apple Valley, where the median household income is below$ 50000 a year, a stark contrast to Bel Air.

但苹果谷或许是罚款最多——或引发最多愤怒——的地区，该市家庭收入中位数为每年不到5万美元，这与贝莱尔形成鲜明对比。

Moments after taking to the stage at Apple's headquarters in Silicon Valley, Mr Cook positioned its legal battle with the FBI as a political one: "We get to decide as a nation how much power the government should have over our data and over our privacy."

在走上硅谷苹果总部的讲台后不久，库克就将苹果与FBI的法律战定性为一场政治抗争：“我们作为一个国家，需要决定政府应当对我们的数据和隐私拥有多大的权力。”

In Apple Valley, the private utility company that supplies water to most of this town in the high desert east of Los Angeles has been ordered to cut back 28 percent.

苹果谷位于洛杉矶东部的高地荒漠上。为该市大部分地区供水的那家私营公用事业公司接到命令，要减少28%的用水量。

The contrasting approaches taken by Apple Valley and Los Angeles illustrate how differently communities are enforcing the order-some with lenience, others with punishments.

苹果谷和洛杉矶的案例显示出不同社区是如何执行命令的——有些手段宽松，有些严厉惩罚。